Parses an expression from the given scanner. Leftover tokens will be ignored and may be handled by the caller.